Accedi
Registrati gratis
traduci; The detachable zippers fitted along the fabric bands that accommodate the frame bows allow the fabric to be quickly removed from the structure without having to dismantle the frame.
The canopy is made from Sunbrella fabric, which is water-repellent, waterproof and UV-resistant. It features high-quality finishing and a trim matching the fabric colour, a distinctive detail of our top-of-the-range products.
With the STRANGE, you will also receive two accessories: a convenient zippered storage bag to protect the canopy and extend its lifespan, and a pair of webbing straps to ensure the Bimini Top opens perfectly.
Le cerniere staccabili, posizionate lungo le fasce di tessuto che ospitano gli archi della struttura, consentono di rimuovere rapidamente il telo dalla struttura senza dover smontare il telaio.
Il tendalino è realizzato in tessuto Sunbrella, idrorepellente, impermeabile e resistente ai raggi UV. Presenta finiture di alta qualità e un bordino in tinta con il colore del tessuto, un dettaglio distintivo dei nostri prodotti di gamma più elevata.
Con STRANGE riceverai inoltre due accessori: una pratica sacca porta-telo con chiusura a cerniera, pensata per proteggere il tendalino e prolungarne la durata nel tempo, e una coppia di cinghie in fettuccia, che garantiscono una perfetta apertura del Bimini Top.
: description_ecommerce
English (US)
The STRANGE single tube roll bar with Bimini Top combines the advantages of a roll bar with the lightness of a Bimini Top. The base and the side plates give strength to the structure and the possibility of applying navigation lights and other tools useful in navigation. In addition, the single-tube roll bar makes the Strange less bulky on board and lighter than other Biminis with roll bar, for an overall aesthetic result similar to that of a Bimini without a roll bar. STRANGE also stands out for the practicality of its frame. The folding roll bar allows to quickly push down the entire structure in the bow during high-speed navigation or when not in use. Moreover, the divisible zippers applied along the arch passage bands allow the canvas to be removed from the structure quickly and without having to disassemble it. Canvas - made with water-repellent, waterproof and UV-resistant Sunbrella fabric, has high-quality finishes and a matching bordering tape, a detail that distinguishes our top-of-the-range products. It includes two accessories: the practical zippered custody bag to protect canvas and make it last longer and a pair of belt tensioners for a perfect Bimini opening
Scrittura
Il roll bar a tubo singolo STRANGE con Bimini Top combina i vantaggi di un roll bar con la leggerezza di un tendalino. La base e le piastre laterali conferiscono solidità alla struttura e consentono di installare luci di navigazione e altri accessori utili durante la navigazione.
Inoltre, il roll bar a tubo singolo rende STRANGE meno ingombrante a bordo e più leggero rispetto ad altri Bimini dotati di roll bar, garantendo un risultato estetico complessivo simile a quello di un Bimini senza roll bar.
STRANGE si distingue anche per la praticità della sua struttura. Il roll bar abbattibile consente di ripiegare rapidamente l'intera struttura verso prua durante la navigazione ad alta velocità o quando il tendalino non viene utilizzato.
Inoltre, le cerniere divisibili, applicate lungo le fasce di tessuto che ospitano gli archi della struttura, permettono di rimuovere rapidamente il telo senza dover smontare il telaio.
Il telo è realizzato in tessuto Sunbrella, idrorepellente, impermeabile e resistente ai raggi UV. È caratterizzato da finiture di alta qualità e da un bordino in tinta con il tessuto, un dettaglio distintivo dei nostri prodotti di gamma più elevata.
La dotazione comprende due accessori: una pratica sacca porta-telo con chiusura a cerniera, pensata per proteggere il telo e prolungarne la durata nel tempo, e una coppia di cinghie di tensionamento per garantire una perfetta apertura del Bimini Top.
correggi se serve: : description_ecommerce
English (US)
The STRANGE single tube roll bar with Bimini Top combines the advantages of a roll bar with the lightness of a Bimini Top. The base and the side plates give strength to the structure and the possibility of applying navigation lights and other tools useful in navigation. In addition, the single-tube roll bar makes the Strange less bulky on board and lighter than other Biminis with roll bar, for an overall aesthetic result similar to that of a Bimini without a roll bar. STRANGE also stands out for the practicality of its frame. The folding roll bar allows to quickly push down the entire structure in the bow during high-speed navigation or when not in use. Moreover, the divisible zippers applied along the arch passage bands allow the canvas to be removed from the structure quickly and without having to disassemble it. Canvas - made with water-repellent, waterproof and UV-resistant Sunbrella fabric, has high-quality finishes and a matching bordering tape, a detail that distinguishes our top-of-the-range products. It includes two accessories: the practical zippered custody bag to protect canvas and make it last longer and a pair of belt tensioners for a perfect Bimini opening
Il testo è già comprensibile, ma ho apportato alcune modifiche per renderlo più fluido, professionale e adatto a una descrizione e-commerce di un prodotto nautico. Ho uniformato anche la terminologia e corretto alcune espressioni poco naturali in inglese.
Scrittura
STRANGE – Single-Tube Roll Bar with Bimini Top
The STRANGE single-tube roll bar with Bimini Top combines the advantages of a roll bar with the lightweight design of a Bimini Top. Its base and side plates provide structural strength while allowing the installation of navigation lights and other useful onboard equipment.
The single-tube design also makes STRANGE less bulky and lighter than other Bimini Tops with a roll bar, while achieving an overall aesthetic similar to that of a Bimini Top without a roll bar.
STRANGE also stands out for the practicality of its frame. The folding roll bar allows the entire structure to be quickly lowered towards the bow when navigating at high speeds or when the Bimini Top is not in use.
Furthermore, the detachable zippers fitted along the fabric bands that accommodate the frame bows allow the canvas to be quickly removed from the structure without having to dismantle the frame.
The canvas is made from Sunbrella fabric, which is water-repellent, waterproof and UV-resistant. It features high-quality finishing and a matching trim, a distinctive detail of our top-of-the-range products.
STRANGE also comes with two accessories: a practical zippered storage bag to protect the canvas and extend its lifespan, and a pair of webbing straps to ensure the Bimini Top opens perfectly.
Principali correzioni
Single-tube design: più naturale e coerente rispetto a single tube.
Lightweight design: più elegante di lightness in un testo commerciale.
Onboard equipment: più appropriato di tools useful in navigation.
Lowered towards the bow: più naturale e preciso di push down the entire structure in the bow.
Detachable zippers: più chiaro di divisible zippers.
Matching trim: terminologia più corretta e professionale rispetto a matching bordering tape.
Webbing straps: più preciso di belt tensioners, se si tratta delle cinghie in fettuccia descritte.
Nota: ho mantenuto canvas per indicare il telo del tendalino, ma in alternativa si può utilizzare fabric, che in alcune descrizioni di prodotti nautici risulta più naturale.
Der Einrohr-Überrollbügel mit Bimini STRANGE vereint die Vorteile eines Überrollbügels mit der Leichtigkeit eines Bimini. Die Basis und die Seitenplatten verleihen der Struktur Festigkeit und die Möglichkeit, Navigationslichter und andere nützliche Werkzeuge während der Navigation anzubringen. Darüber hinaus macht der Einrohr-Überrollbügel den Strange an Bord weniger sperrig und leichter als die anderen Bimini mit Überrollbügel, für ein ästhetisches Gesamtergebnis ähnlich dem eines Bimini ohne Überrollbügel. STRANGE zeichnet sich auch durch die Praktikabilität seines Rahmens aus. Die leicht abnehmbaren und zu schließenden Teleskopbögen und der klappbare Überrollbügel ermöglichen Ihnen den schnellen Abbau der gesamten Struktur im Bug, während der Schnelle--Navigation oder bei Nichtgebrauch. Darüber hinaus ermöglichen die teilbaren Reißverschlüsse, die entlang der Tuchstreifen zur Aufnahme der Bögen angebracht sind, ein schnelles Entfernen des Tuches aus der Struktur, ohne dass es demontiert werden muss. Das Gewebe hergestellt aus wasserabstoßendem, wasserdichtem und UV-beständigem Sunbrella-Gewebe – verfügt über hochwertige Endbearbeitigung und eine Bord in der gleichen Farbe wie das Gewebe, ein Detail, das unsere Spitzenprodukte auszeichnet. Zusammen mit dem Produkt sind enthalten zwei Zubehörteile: die praktische Reißverschlusstasche zum Schutz des Stoffes und für eine längere Lebensdauer und ein Paar Gurtspannern zum perfekten Öffnen des Bimini.
Ecco la versione corretta in tedesco, con uno stile più fluido, professionale e adatto a una descrizione e-commerce nel settore nautico. Ho mantenuto il contenuto tecnico originale, correggendo le espressioni poco naturali e uniformando la terminologia.
Scrittura
STRANGE – Einrohr-Überrollbügel mit Bimini
Der Einrohr-Überrollbügel mit Bimini STRANGE vereint die Vorteile eines Überrollbügels mit der Leichtigkeit eines Biminis. Die Basis und die Seitenplatten sorgen für eine hohe Stabilität der Konstruktion und ermöglichen die Montage von Navigationslichtern sowie weiterem nützlichem Zubehör für die Navigation.
Darüber hinaus ist STRANGE dank seines Einrohr-Überrollbügels an Bord weniger sperrig und leichter als andere Biminis mit Überrollbügel. Gleichzeitig bietet es ein harmonisches Gesamtbild, das dem eines Biminis ohne Überrollbügel ähnelt.
STRANGE zeichnet sich auch durch die praktische Handhabung seiner Konstruktion aus. Die leicht abnehmbaren und zusammenklappbaren Teleskopbögen sowie der klappbare Überrollbügel ermöglichen es, die gesamte Struktur bei hohen Fahrtgeschwindigkeiten oder bei Nichtgebrauch schnell in Richtung Bug abzusenken.
Darüber hinaus ermöglichen die teilbaren Reißverschlüsse entlang der Stoffbahnen, in denen die Gestängebögen verlaufen, das schnelle Abnehmen des Tuchs von der Struktur, ohne dass der Rahmen demontiert werden muss.
Das Tuch besteht aus Sunbrella-Gewebe, das wasserabweisend, wasserdicht und UV-beständig ist. Es zeichnet sich durch hochwertige Verarbeitung und eine farblich abgestimmte Einfassbordüre aus – ein charakteristisches Detail unserer Premiumprodukte.
Im Lieferumfang sind außerdem zwei praktische Zubehörteile enthalten: eine praktische Aufbewahrungstasche mit Reißverschluss, die das Tuch schützt und seine Lebensdauer verlängert, sowie ein Paar Spanngurte für ein perfektes Öffnen des Biminis.
